Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; e vem e segue-me.

Respondeu Jesus: ‘Se você quer ser perfeito, vá, venda os seus bens e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu; depois venha e siga-me.’

Sei estar abatido e sei também ter abundância; em toda a maneira e em todas as coisas, estou instruído, tanto a ter fartura como a ter fome, tanto a ter abundância como a padecer necessidade.

Sei o que é passar necessidade e sei o que é ter fartura. Aprendi o segredo de viver contente em toda e qualquer situação, seja bem alimentado, seja com fome, tendo muito ou passando necessidade.

Abre a tua boca, julga retamente e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados.

Em todo trabalho há proveito, mas a palavra dos lábios só encaminha para a pobreza.

Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.

Defendei o pobre e o órfão; fazei justiça ao aflito e necessitado.

Defendam o fraco e o órfão; façam justiça ao aflito e ao desamparado.

Como contristados, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo e possuindo tudo.

Entristecidos, mas sempre alegres; pobres, mas enriquecendo muitos; nada tendo, mas possuindo tudo.

O Senhor empobrece e enriquece; abaixa e também exalta.

O Senhor é quem dá pobreza e riqueza; ele humilha e exalta.

E, respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, que reparta com o que não tem, e quem tiver alimentos, que faça da mesma maneira.

João respondia: ‘Quem tem duas túnicas dê uma a quem não tem nenhuma; e quem tem comida faça o mesmo.’

Assim falou o Senhor dos Exércitos, dizendo: Executai juízo verdadeiro, mostrai piedade e misericórdia cada um a seu irmão; e não oprimais a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre, nem intente o mal cada um contra o seu irmão, no seu coração.

Assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Administrem a verdadeira justiça; mostrem misericórdia e compaixão uns para com os outros. Não oprimam a viúva e o órfão, o estrangeiro e o necessitado. Nem tramem o mal em seus corações uns contra os outros.’

O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado é servo do que empresta.

Os ricos dominam sobre os pobres; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.