Levanta-te, resplandece, porque já vem a tua luz, e a glória do Senhor vai nascendo sobre ti.

Levante-se, refulja! Porque chegou a sua luz, e a glória do Senhor raia sobre você.

Lâmpada para os meus pés é tua palavra e luz, para o meu caminho.

A tua palavra é lâmpada que ilumina os meus passos e luz que clareia o meu caminho.

Falou-lhes, pois, Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.

Falando novamente ao povo, Jesus disse: 'Eu sou a luz do mundo. Quem me segue, nunca andará em trevas, mas terá a luz da vida.'

E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

A luz brilha nas trevas, e as trevas não a derrotaram.

Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte.

Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.

O Senhor te abençoe e te guarde; o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti; o Senhor sobre ti levante o seu rosto e te dê a paz.

O Senhor te abençoe e te guarde; o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te conceda graça; o Senhor volte o seu rosto para ti e te dê paz.

O Senhor é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei? O Senhor é a força da minha vida; de quem me recearei?

O Senhor é a minha luz e a minha salvação; de quem terei temor? O Senhor é o meu forte refúgio; de quem terei medo?

Porque o Senhor assim no-lo mandou: Eu te pus para luz dos gentios, para que sejas de salvação até aos confins da terra.

Pois assim o Senhor nos ordenou: 'Eu fiz de você luz para os gentios, para que você leve a salvação até aos confins da terra.'

Nem se acende a candeia e se coloca debaixo do alqueire, mas, no velador, e dá luz a todos que estão na casa. Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem o vosso Pai, que está nos céus.

E ninguém acende uma candeia e a coloca debaixo de uma vasilha. Ao contrário, coloca-a no lugar apropriado, e assim ilumina a todos os que estão na casa. Assim brilhe a luz de vocês diante dos homens, para que vejam as suas boas obras e glorifiquem ao Pai de vocês, que está nos céus.

Ele revela o profundo e o escondido e conhece o que está em trevas; e com ele mora a luz.

Ele revela o profundo e o escondido; conhece o que jaz nas trevas, e a luz habita com ele.